Start (Deutsch)
Leistungen (Deutsch)
Home (English)
Services (English)
Impressum/Contact Info
     
 


Ich übersetze Ihre Texte zur Kunst aus dem Deutschen ins Englische. Außerdem biete ich Lektorate von vorhandenen englischen Texten an. Als Kunsthistoriker M.A. und englischer Muttersprachler liegt mir dasselbe am Herzen wie Ihnen und Ihren Autoren: die fachliche und sprachliche Qualität unserer Texte. Genießen Sie die Vorteile eines selbstständigen Fachübersetzers: Eigenverantwortung, Kompetenz, Flexibilität und eine persönliche Zusammenarbeit.


Die Kunst und das geschriebene Wort sind seit der frühen Kindheit meine großen Leidenschaften. An der University of Illinois konnte ich diese beiden mittels der Kunstgeschichte verbinden. Die Uni verließ ich dann mit zwei Bachelors: in Kunstgeschichte für das Leben und in Kunsterziehung für das Überleben. Im Laufe eines „Wanderjahres“ nachdem Studium entschied ich mich im Alter von 24 nach Deutschland zu ziehen, um hier weiter zu studieren. Ich nahm eine Stelle als Englischlehrer an, um meine Vorbereitungen für das Studium zu finanzieren.

Schon nach einem Jahr konnte ich mir einen Studienplatz an der Freien Universität Berlin sichern. Anfang 2008 schloss ich mein Studium als Kunsthistoriker M. A. ab. Da ich keine befriedigende Möglichkeit sah, einen Beruf im Kunstbetrieb mit dem Dasein eines Familienvaters zu vereinen, griff ich wieder zu meiner Lehrerausbildung. Einige nebenberufliche Übersetzungsaufträge ließen mich dann die Chance erkennen und ergreifen: Ich wagte den Berufswechsel zum selbstständigen Übersetzer. Mit Geduld und Flexibilität findet man doch irgendwann zu seiner Berufung: Kunst und Sprache sind jetzt mein täglich Brot. Voller Zuversicht blicke ich in meine Zukunft als Übersetzer und Kunsthistoriker.

Michael Wetzel

Kunsthistoriker M. A. und Mitglied des BdK



Suchen Sie eine Übersetzung (Deutsch > Englisch) oder ein Lektorat (Englisch) im Bereich der bildenden Kunst? Lesen Sie weiter oder fordern Sie ein kostenloses Angebot per E-Mail oder telefonisch unter 030-28 87 77 08 an.